|
L'Iran est l'une des grandes
civilisations du monde. Il est la maison à des villes et des
ruines historiques spectaculaires ainsi que des montagnes et
des paysages glorieux. Le meilleur, c'est que les iraniens
sont extrêmement hospitaliers et vous feront toujours sentir
la bienvenue. Un grand nombre d'iraniens parlent anglais
(surtout les plus jeunes). Ainsi, même sans connaître le
langage du pays il est possible de se débrouiller.
1. Le Pays
L'Iran a une superficie de
1,648,195 km² et il est le 17e plus grand pays au
monde. Le pays a une population de près de 70
millions d’habitants (2006). Le
taux de croissance de population, qui était 3.9% par an
pendant 1976-86, est diminué à 1.5% dans les années 1991-6.
61% de la population est urbain. L'espérance de vie est de
67 pour les hommes et de 70 pour des femmes. La religion
d'état est l'Islam et 99.5% du peuple sont des musulmans.
Les musulmans Shiites représentent 91% de la population et
des musulmans Sunnites 8%. Il y a un nombre restreint de
chrétiens, de juifs et de Zoroastriens. La langue officielle
est Farsi (persan).
Parmi les guides (livres)
modernes en français sont: "Lonely Planet" et "Bradt".
2. Climat
L'Iran a un climat
principalement sec ou semi-sec avec de faibles
précipitations, à l'exception de la plaine côtière caspienne
où la température diffère entre 0°C (en hiver) et 29°C (en
été), et les précipitations annuelles sont de 680mm à
1700mm.
En hiver (décembre à février)
il peut faire très froid dans la plupart des régions du
pays, tandis que dans la température de 40°C en été (juin -
août) n'est pas rare. Le printemps (mars - mai) et l'automne
(septembre - novembre) sont des périodes idéales de voyage
en Iran.
Le temps peut considérablement
varier à l'intérieur et aux alentours de Téhéran. Au sud de
cette ville il fait chaud, sec et étouffant en été, mais un
voyage court aux collines du contreforts du Mont Damavand
apportera le soulagement et le frais. L'hiver de la capitale
peut être très froid (la température peut descendre jusqu'à
[-15°C] dans la nuit), alors que toutes les neiges
disparaissent généralement en début de mars. Les averses
sont fréquentes entre novembre et mi-mai, mais rares en été.
Les précipitations annuelles du pays sont environ 250 mm.
3. Visa
Il est sage, pour tout
voyageur, de faire la demande de visa 2 ou 3 mois à l'avance
auprès de l'ambassade de la République Islamique d'Iran.
Tous les détails y compris un
formulaire de demande de visa, sont disponibles sur
www.ariantours.fr
.
Il est plus rapide d'obtenir un
visa touristique à travers une agence de voyage telle que le
nôtre. Même si vous voulez faire attention à votre budget,
l'agent de voyage serait l'option la plus simple.
Pour ceux qui sont invités de
la part d'une organisation iranienne, une du fax
d'invitation envoyé par le Ministère des Affaires Étrangères
à l'ambassade iranienne est nécessaire. Pour tels visiteurs
officiels le temps nécessaire pour obtenir un visa est
généralement moins, bien qu'il soit toujours sensé de
commencer le processus plus tôt.
4. Voyage en Iran
Il y a beaucoup de vols direct
et indirects vers l'Iran par "Iran Air" aussi bien que par
d'autres compagnies aériennes. Pour plus d'information jetez
un coup d'œil sur la page
Horaires des Vols des compagnies
aériennes en Iran .
Des vols moins chers
impliquent, normalement, une escale.
5. Arrivée et départ
En arrivée, si vous n'êtes pas
rencontré, le meilleur c'est de prendre un taxi de l'agence
installée à l'intérieur de l'aéroport (Taxi d'Aéroport). Le
prix devrait être aux alentours de 40,000 à 50,000 rials.
Pour le départ, il est sage
d'être à l'aéroport au moins 2 heures avant votre vol. Vous
aurez droit d'avoir un tapis persan (jusqu'à 12 m²) sans
taxe d'aéroport. Tout export des tapis antiques est
interdit.
6. Règles et coutumes locales
Vous devriez faire attention à
ne pas offenser des modes islamiques d'habillement et de
comportement, particulièrement en ce qui concerne les
relations sexuelles, l'alcool et les drogues. Il vaut
toujours mieux de pécher par excès de prudence. Un
comportement qui pourrait être considéré comme inoffensif
ailleurs, peut mener à un problème sérieux en Iran.
Il est courtois de faire
particulièrement attention à n'offenser personne pendant le
mois de jeûne (Ramadan) ainsi que le mois de deuil
(Moharrem): pour les dates, voyez à la parie des vacances.
Si vous êtes invité chez
quelqu'un pour un repas, il est normal de prendre un cadeau
(généralement des fleurs).
Les iraniens sont pointilleux
vis-à-vis de telles courtoisies.
Il n'est pas habituel que les
hommes et les femmes se serrent la main.
Il n'est pas poli de se moucher
en compagnie.
7. Argent et Prix
La devise officielle est le
"rial" et c'est ce qui est marqués sur les billets de
banque. Cependant, la plupart des iraniens disent des prix
en "toman" (un toman= dix rials). Ceci peut être déroutant,
donc vous devrez essayer d'avoir une idée du valeur de
l'argent.
Le taux de change des devises
est vers 12,000 rials pour 1€ et 9,270 rials pour 1$
américain. Il y a peu de différence entre le taux de change
officiel et celui du marché noir.
Le plus grand billet régulier
en circulation est 20,000 rials, avec le valeur
approximative de 1.66€ et de 2.15$.
L'évaluation duale existe et
les étrangers doivent, parfois, payer en devise étrangère
pour les vols internationaux et les hôtels de 4 ou 5
étoiles. Le prix qu'un étranger paye pour l'hébergement à
d'hôtel ainsi que pour l'entrée des emplacements historiques
et des musées est de 5 à 10 fois plus que ce qu'un iranien
devrait payer (l'excellent Musée d'Art Contemporain à
Téhéran est une exception brillante avec une entrée de 2,000
rials pour les iraniens ainsi que pour les étrangers).
Des cartes bancaires sont
acceptées dans les hôtels internationaux aussi bien que dans
certains magasins d'antiquités et magasins de tapis, mais
vous devriez payer un pourcentage supplémentaire.
Les chèques de voyage
(traveller's check) ne sont pas généralement acceptés, mais
ils peuvent être changés aux bureaux de change officiels - à
un taux légèrement inférieur que l'argent comptant. Après
tout, nous ne vous conseillons pas d'apporter ce genre de
cheque.
Vous devriez apporter la devise
suffisante. Les Euros et les Dollars américains sont les
meilleurs mais les autres devises aussi sont bien
acceptable.
Vous devriez déclarer toute la
devise étrangère que vous avez sur vous, dans le formulaire
de déclaration de la douane, faut de quoi vous pourrez être
confisqués, lors du départ, ayant la devise étrangère non
déclarée.
Lors du départ toute devise
iranienne restante peut être changée en euro ou en dollar à
l'aéroport.
8. Santé
Les pharmacies en Iran stockent
beaucoup de médicaments brevetés européens, cependant si
vous prenez actuellement un médicament particulier il vaut
mieux d'apporter la provision nécessaire sur vous.
L'Iran n'est pas un pays
malsain. Vous pouvez boire l'eau du robinet dans la plupart
des villes, et les problèmes d'estomac, bien qu'ils
arrivent, ne sont pas communs. Des fruits et des légumes
devraient être lavés avant de manger.
Le soleil peut être violemment
chaud. Prenez garde de la déshydratation et du coup de
soleil.
La pollution est un problème à Téhéran.
9. Alimentation
et boissons
En effet, la meilleure cuisine
iranienne, avec l'importance qu'on donne aux ingrédients,
particulièrement des légumes et des fruits les plus frais,
est très bon. Le régime iranien est fortement basé sur le
riz, le pain, des légumes frais, des herbes, des fruits et
la viande. Le pain iranien est l'un des points forts, et il
est toujours frais. On peut l'acheter d'une boulangerie pour
un prix de 500 à 1000 rials. Le riz long iranien, cultivé
dans la région caspienne, est superbe.
Le plat principal le plus
commun en Iran est le kebab; ceci est servi dans la plupart
des restaurants. Il est bon, quoi que ce soit du boeuf ou du
poulet. Une fois servi avec du riz, il sera appelé Chelo
Kebab.
Les plats qui valent essayer sont:
Fesenjan: ................... Ragoût du canard,
du poulet ou du boeuf faits avec des noix et le jus de
grenade.
Ghorme Sabzi: ............ Ragoût de l'agneau ou du
veau avec des épinards et d'autres herbes, des haricots et
du citron sec.
Abgousht: ................. Une "soupe" grasse avec de
l'agneau, des lentilles et des pommes de terre, servie dans
un récipient spécial. Le potage sera versé dehors dans une
cuvette et la viande et les légumes serons martelés.
Généralement elle se mange avec du pain comme plat
principal.
Baghali Polo: .............. Du riz aux gourganes servi avec du veau,
de l'agneau, du poulet ou bien du poisson.
On peut dire que le thé, sans
lait, est la boisson nationale. Dough (une boisson à la base
de yaourt, généralement servie avec des repas et plutôt
pendant l'été) est agréablement différent des autres
boissons non alcoolisées. La bière sans alcool est
normalement disponible. Le boire de l'alcool est strictement
interdit.
10. Restaurants
La meilleure cuisine iranienne
se trouve normalement à la maison. Pourtant, il y a un grand
nombre de restaurants qui servent de bons repas iraniens. Le
prix se varie de 30,000 - 40,000 rials à 60,000 - 70,000
rials en fonction de services (dont parfois la musique
traditionnelle jouée sur place fait partie).
Les pizzas - souvent de bonnes
qualités - et des hamburgers sont largement disponibles.
Il y a un certain nombre de
restaurants qui servent les repas occidental, aucune d'entre
elles n'est de qualité particulière.
Il y a un bon restaurant
japonais mais, comparant avec les prix à Téhéran, c'est cher
--> Tél. (021) 8877 3735.
Le restaurant "Monsson" (à
Téhéran) fait des cuisines chinoise, malaisienne, thaïe et
japonaise. --> Tél. (021) 8879 1989.
Généralement parlant, l'Iran a
une gamme raisonnable d'hébergements. Les hôtels à 4 et à 5
étoiles ne couvrent généralement pas les normes
internationales, mais le milieu plus modeste des hôtels de
gamme offrent de bonne valeur pour l'argent. Il y a un grand
choix de logement bon marché.
Il n'y a aucune règle déclarant
si le petit déjeuner est inclu dans le tarif de la chambre.
Les hôtel-appartements valent
la peine d'être considérés pour rester n'importe quelle
durée.
Le logement pour des
universitaires est disponible à l'Institut Britannique des
Études Persanes (BIPS), mais il devrait être réservé par le
biais du bureau de Londres. Pour plus d'information
contactez:
BIPS, the British Academy, 10
Carlton House Terrace, London SW1Y 5AH.
12. Se déplacer en
Iran
Les vols domestiques sont
efficaces et bon marché; un vol aller-retour vers Chiraz
coûte 600,000 rials.
La location d'un taxi pour une
journée est un bon choix pour se déplacer dans une ville
provinciale - le prix devrait être quelque 20,000 rials par
heure.
Le voyage en bus entre les
villes est très bon marché; de Téhéran à Ispahan en bus
coûte de 40,000 à 60,000 rials. Un taxi loué pour vous
amener de Téhéran à Ispahan devrait coûter entre 250,000 et
350,000 rials.
Il est possible de louer une
voiture quatre-quatre, avec le conducteur, d'une agence de
voyage; des taux doivent être négociés.
13. Se déplacer
à Téhéran
À Téhéran les chauffeurs ont
leur propre vue pour obéir les règles de la circulation.
Regardez bien les deux directions plusieurs fois avant de
traverser la route.
À Téhéran il y a deux lignes du
métro, mais la meilleure façon pour pratiquement tous les
déplacements urbains est en taxi. Chaque région de Téhéran a
des "Agences" - compagnie de taxi - auxquelles vous pouvez
appeler et ils enverront rapidement un taxi à votre adresse.
Il est plus facile si quelqu'un qui parle persan réserve le
taxi pour vous. Outre des "agences" locales, il y a le taxi
de la ville de Téhéran (tél. : 133).
Le prix maximum d'un
déplacement à Téhéran est 30,000 rials (les taxis réservés
par les hôtels chers, demandent plus; pour aller à
l'aéroport aussi, il faut payer un peu plus). La location
d'un taxi est normalement à 20,000 rials par heure; pour les
voitures climatisées et plus confortables le prix serait aux
alentours de 30,000 - 40,000 rials par heure.
Alternativement, vous pouvez
attendre les taxis qui passent dans la rue et dire votre
destination. Certains de ces taxis travaillent aux
itinéraires fixes et vous partagerez le taxi avec des autres
passagers. D'autres sont des libres circulants. Il est
possible de partager un tel taxi ou demander le "Darbast" ce
qui veut dire que vous monterez le taxi seul.
Il n'est pas sage de prendre un
taxi non marqué (il y a des gens qui font le taxi avec leurs
voitures personnelles).
Il n'est pas normal de donner
un pourboire.
Il paraît d'être difficile,
mais presque toujours quelqu'un sera gentil et vous aidera
sur votre chemin.
Les gens qui ne parlent pas
persan devraient avoir leur destination écrite en persan
afin de montrer au chauffeur de taxi. Il est également utile
d'avoir le numéro de téléphone de votre destination sur
vous.
14.
Loisirs
L'Iran est une collection
étonnante d'emplacements historiques ainsi que de paysages
spectaculaires. La visite touristique est vraiment
enrichissante. Il y a un éventail de bons musées à Téhéran.
Il est difficile de choisir, mais les fortement conseillés
seraient: le Musée National d'Iran, connu également sous le
nom du Musée Archéologique de l'Iran (à côté duquel se
trouve le Musée d'Arts Islamiques), le Musée de Tapis et le
Musée National de Bijoux.
Shopping est épuisant mais
intéressant. Le bazar au sud de Téhéran vaut la peine de
visiter. Les tapis - avec la gamme et le choix
extraordinaires - sont des achats évidents. Pourtant, cela
vous fait économiser si vous pouvez aller avec un ami
iranien.
Une excursion à Darband, au nord
de Téhéran, juste au pied du Mont Tochal, avec une traînée
agréable des cafés et des kebabis et ce qui serait la plus
longue télécabine au monde, fera une bonne sortie.
Une excursion d'une journée dans
les montagnes d'Alborz : la location d'un taxi (coûtant aux
alentours de 200,000 à 300,000 rials pour la journée) et
puis la promenade est recommandée.
Il y a peu de la vie nocturne
organisée. La musique classique et traditionnelle iranienne
se font dans les centres tels que le salon de Rudaki.
15. Jours
fériés
Il y en a beaucoup. Les jours fériés
officiels (Attention aux
changements des dates en fonction du calendrier
lunaire selon lequel chaque année commence normalement 10 jours
plus tôt que l'année précédente):
Janvier
06 (2009) Tasooa (ceci change
chaque année en fonction du calendrier lunaire!)
Janvier
07 (2009) Ashoora (ceci change
chaque année en fonction du calendrier lunaire!)
Fevrier 09
Victoire de la République Islamique
Fervrier
16 (2009) Arbaïn (ceci change chaque année en
fonction du calendrier lunaire!)
Fervrier 24
(2009) Décès du prophète Mohammad (ceci change
chaque année en fonction du calendrier lunaire!)
Fervrier 26
(2009) Martyre de l'Imam Reza (ceci change
chaque année en fonction du calendrier lunaire!)
Mars 15 (2009)
Anniversaire du prophète Mohammad (ceci change chaque année
en fonction du calendrier lunaire!)
Mars 19
Jour de la Nationalisation du petrol
Mars 21 -
26 Nowrouz
(le Nouvel An iranien)
Mars 31
Jour de la Révolution Islamique
Avril
Dernier jour de Nowrouz
Juin 03
Mort de l'Imam Khomeiny
Juin
04 L'insurrection
du 15 Khordad
Juin
07
Martyre de la fille du prophète, Fatima
(ceci change chaque année en fonction du calendrier
lunaire!)
Juillet 16 Anniversaire de l'Imam Ali (ceci change chaque année en
fonction du calendrier lunaire!)
Juillet 30 Mab’as
(ceci change chaque année en fonction du calendrier
lunaire!)
Août 17 Anniversaire du 12e Imam (ceci change chaque
année en fonction du calendrier lunaire!)
Sptembe 22
Martyre de
l'Imam Ali (ceci change chaque année en fonction du
calendrier lunaire!)
Octobre 01
Eid
Fetr= fin de Ramadan (ceci change chaque année en fonction
du calendrier lunaire!)
Octobre 25 Martyre
de l'Imam Ja’far Sadegh (ceci change chaque année en
fonction du calendrier lunaire!)
Décmbre
09
Eid Ghorban (ceci change chaque année en fonction du
calendrier lunaire!)
Décmbre
17
Eid Ghadir (ceci change chaque année en fonction du
calendrier lunaire!)
Il est fortement conseillé
d'éviter la période de Nowrouz (Nouvel An); vous pouvez
presque rien faire à partir d'environ 20 mars jusqu'à
environ 5 avril.
Il veut mieux d'éviter de
voyager en Iran pendant le mois de deuil de Moharram (ex. 21
jan. - 18 fév. 2007) ainsi que le mois de jeûne de Ramadan
(ex. 15 sep. 14 oct. 2007).
16. Expressions
utiles de la langue persane
La langue officielle de l'Iran
est le persan, connu aussi sous le nom de Farsi,
de la famille Indo-Européenne. Voilà quelques phrases
utiles pour les voyageurs:
|
Français |
Prononciation persane
|
| Bonjour |
Salam |
| Au revoir
|
Khoda Hafez |
| Bonjour
(matin) -
Bonne journée |
Sobh bekheyr -
Rouz bekheyr |
| Je suis
content de vous voir |
Az didan-e
shoma khoshvaghtam |
| Vous vous
appelez comment? |
Nam-etan chist? |
| D'où
venez-vous? |
Ahl-e koja
hastid? |
| Où est…? |
Adres-e …
kojast? |
| Combien ça
coûte …? |
Gheymat-e …
cheghadr ast? |
| Pourriez-vous
m'aider? |
Momken ast be
man komak konid? |
| Comment je
peux aller à …? |
Chetor
mitavanam be … beravam? |
| Où puis-je
trouver un bon restaurant? |
Koja mitavanam
restouran-e khoubi peyda konam? |
| Où est le
bureau de poste? |
Post khaneh
kojast? |
| Où est
l'hôpital le plus proche? |
Nazdiktarin
bimarestan kojast? |
| Où
puis-je trouver un médecin? |
Koja mitavanam yek doctor peyda konam? |
| Quelle route
est-elle (destination)? |
In rah be koja
miravad? |
| Quelle heure
est-il? |
Momken ast
begoueid sa'at chand ast? |
| Pourriez-vous
me montrer comment aller à l'hôtel … ? |
Momken ast
rah-e hotel … ra be man neshan dahid? |
| Pourriez-vous
développer cette pellicule? |
Aya momken ast
in film ra zaher konid? |
| Je veux faire
laver et repasser ces linges. |
Mikhaham in
lebas-ha shosteh va otou shavad. |
| Pouvez-vous
réparer ces lunettes? |
Aya mitavanid
in eynak ra ta'mir konid? |
| Un paquet de
cigarette s'il vous plaît. |
Lotfan yek
basteh cigar bedahid. |
| Puis-je
allumer une cigarette? |
Aya momken ast
yek cigar roshan konam? |
| Où puis-je
changer l'argent? |
Koja mitavanam
meghdari poul tabdil konam? |
| Je veux porter
plainte. |
Mikhaham
shekayat konam. |
| J'ai perdu mon
porte-monnaie. |
Kif-e poulam
gom shodeh ast. |
| Pourriez-vous
me montrer … sur le plan? |
Aya momken ast
… ra rou-ye naghsheh be man neshan dahid? |
| Où puis-je
prendre un taxi? |
Koja mitavanam
taxi begiram? |
| Combien ça
coûte? |
Hazine-ash
cheghadr ast? |
| Pouvez-vous
appeler la police? |
Aya momken ast
polic khabar konid? |
| Où va ce bus? |
In autobus be
koja miravad? |
| Quel est le
prochain arrêt? |
Istgah-e ba'di
kodam ast? |
| Quel bus va à …? |
Kodam autobus
be … miravad? |
| Quand
arrive-t-on à …? |
Key be …
miresim? |
| C'est le train
à destination de … ? |
Aya in ghatar
be maghsad-e … ast? |
| Je veux
réserver une place. |
Mikhaham yek
ja reserv konam. |
| Un ticket
aller-retour s'il vous plaît. |
Lotfan, yek
belit-e do tarafeh be man bedahid. |
| Jusqu'à quand
ce ticket est valable? |
E'tebar-e in
belit ta key ast? |
| Combien
faut-il payer pour l'annulation? |
Hazineh-ye
cansel kardan cheghadr ast? |
| Combien ça
coûte le vol vers …? |
Hazine-ye
parvaz be …cheghadr ast? |
| Comment
puis-je aller à l'aéroport? |
Chetor
mitav?nam be foroudgah beravam? |
| Où puis-je
appeler? |
Koja mitavanam
telephon bezanam? |
| L'addition
s'il vous plaît. |
Lotfan, sourat
hesab ra bedahid? |
| Où dois-je
descendre? |
Koja bayad
piyadeh shavam? |
| Puis-je
prendre une photo? |
Aya mitav?nam
aks begiram? |
| Où
puis-je acheter …? |
Koja mitavanam
… bekharam? |
| Amenez moi au
centre ville s'il vous plaît. |
Lotfan, mara
be markaz-e shahr bebarid. |
| Combien je vous dois (taxi,
bus,...)? |
Keraye-ye man
cheghadr ast? |
| Est-ce la rue …
loin d'ici? |
Aya khiyaban …
kheyli dour ast? |
| Je pense que
je suis perdu. |
Fekr mikonam
gom shodeh-am |
| Puis-je
appeler … directement? |
Aya mitavanam
mostaghiman be … telephon konam |
| Combien ça
coûte un appel vers …? |
Hazineh
telephon be … cheghadr ast. |
| Est-ce qu'on
doit changer de train ici? |
Aya ma bayad
inja ghatar ra avaz konim? |
| Qui va
contrôler nos tickets? |
Che kasi
belithayeman ra control khahad kard? |
| J'ai très faim
/ soif. |
Man kheyli
gorosneh / teshneh hastam. |
| Où puis-je
acheter des timbres-poste? |
Az koja
mitavanam te'dadi tamr bekharam? |
| Je veux
envoyer une lettre recommandée. |
Mikhaham yek
name-ye sefareshi post konam. |
| Qu'est-ce que
c'est bien pour le mal de tête? |
Bara-ye
sardard-e man chi khoub ast. |
| Puis-je
prendre quelques cachets ici? |
Aya mitavanam
az inja meghdari ghors begiram. |
Les iraniens sont très polis et ils apprécient
la courtoisie formelle (en persan
"taarof").
17.
Numéros de Téléphones utiles
Ambassade de France
66 70 60 05 à 8
British
Embassy 670 5011 - 18
Institut Britannique des Études Persanes
261937
Taxi de Téhéran
133
Police 110
Urgence 115
Service d'information
téléphonique 118
Information des vols
6001011 to 17
L'Organisation du Tourisme d'Iran
646 7251-5
18. Comment s'habiller
La plupart des femmes iraniennes portent un Manteau (un
manteau long sans forme) et un foulard ;
certaines utilisent toujours le tchador. Les femmes étrangères
portent, en général, un Manteau ou une veste large et longue, et un
foulard. Les foulards peuvent être colorés, mais il est conseillé
d'y porter un noir pendant des jours du deuil. Il est facile
d'acheter un Manteau bon marché (entre 10 et 20€) quand vous arrivez à
Téhéran. Pour la première arrivée, une femme devrait porter une
veste lâche et à la longueur des genoux.
Pour les hommes les shorts
sont inacceptables.
Les deux sexes devraient s'habiller d'une
manière plus conservative pendant la visite des mosquées et des
bâtiments religieux.
| 
